Durante mi reciente viaje a Acapulco para asistir a la Final de Elle México Diseña 2013 tuve la oportunidad de entrevistar a Marina Moscone Jurado en la final de este evento y también una personalidad multifacética, quien es la encargada de relaciones públicas de Peter Som diseñador con una marca reconocida y comercializada internacionalmente, creadora del Blog FashionElephant.com así como autonombrada obsesionada por la moda.
During my recent trip to Acapulco for the Elle Mexico Diseña 2013 final, I had the chance to interview Marina Moscone, judger in this event finale and also a very multifaceted personality, who is in charge of the image and public relations for Peter Som, renowned designer and brand internationally, creator of the blog FashionElephant.com and also self-appointed fashion obsessed.
Who is Marina Moscone?
Marina Moscone is a Fashion Obsessed so basically since I can remember like 2 or 3 years old before I was talking and walking I knew that fashion was in my veins and in my blood, I mean, I work heavily in fashion obviously due to Peter, with my blog FashionElephant.com on the side and it´s my life, so my work is my whole life, but it doesn’t feel like work at all.
¿Quién es Marina Moscone?
Marina Moscone es una Obsesionada por la Moda, básicamente desde que tengo memoria, como 2 o 3 años antes de hablar o caminar yo ya sabía que la moda corría por mis venas, mi trabajo esta densamente vinculado con la moda obviamente, gracias a Peter, aunado a mi blog FashionElephant.com, esto es mi vida, entonces, mi trabajo es mi vida aunque no se siente como trabajo en lo absoluto.
Where are you from?
I grew up in Vancouver, Canada, with an Italian and south African background, but I´ve been living in New York for years because I studied at Parsons
De donde eres originaria?
Yo crecí en Vancouver, Canadá, de padre italiano y madre sudafricana, pero he vivido en Nueva York durante muchos años debido a que estudie en Parsons.
What is FashionElephant.com?
Is basically my insight into fashion, I say is the mad antics of a fashion girl, just everything I have to say, it´s like an outlet as long as people keeps reading ill keep talking and keep writing and keep photographing what I´m wearing.
¿Por qué FashionElephant.com?
Es básicamente mi visión dentro de la moda, yo digo que son las locas travesuras de una chica fashion, simplemente todo lo que tengo que decir, es como un escape, mientras la gente siga leyendo yo seguiré hablando, escribiendo y fotografiando lo que uso.
Why the name Fashion Elephant?
I have a slight obsession with elephants and fashion so I combined them, and besides, I can remember everything like an elephant too.
¿De dónde surge el nombre de Fashion Elephant?
Tengo una ligera obsesión por los elefantes y la moda, así que decidí combinar ambas, además puedo recordar todo tal como un elefante.
Have you ever had any interaction with Mexican fashion before?
No and I have to say that I´m actually blown away, I´ve been to Mexico before but as a tourist, I’m very very impressed, I had no idea that the level of talent would be this high, but no only talent but the level of execution and quality and everything that I’ve seen is absolutely amazing.
¿Has tenido anteriormente alguna interacción con la moda mexicana?
No, y debo decir que estoy realmente impresionada, solo he visitado México como turista, no tenía idea que el nivel de talento fuera tan alto, pero no solo talento, también el nivel de ejecución y calidad y todo lo que he podido ver es absolutamente impresionante.
What is your impression of the contestants of Elle Mexico Diseña 2013?
Yesterday when we were looking at the garments very very closely we were studying everything, we had no idea that technically they would be so good, not just creatively but technically as well and I think that also Mexican culture is very well perfected.
¿Cuál es tu impresión de los concursantes de Elle México Diseña 2013?
Ayer que estuvimos viendo las prendas muy de cerca estudiando todo, no tenía idea que estuvieran tan bien técnicamente, no solo creativamente sino también en la parte técnica y creo que también la cultura mexicana está muy perfeccionada.
What can you say is your impression of Mexico in fashion before and after EMD13?
Before being here I knew a little bit less because I work between New York and Milan with Peter and my work is in New York I travel a lot to Europe so I haven’t yet been exposed to more Mexican talent, but after I’m going back to New York and I´ll definitely have a new interest in the future of Mexican fashion.
¿Cuál es tu impresión sobre la moda de México antes y después de EMD13?
Antes de venir aquí, sabia muy poco, debido a que trabajo entre Nueva York y Milán con Peter y debido a este viajo continuamente a Europa por lo que no había sido expuesta a mas talento mexicano, pero después de esto regresare a Nueva York y tendré un nuevo interés sobre el futuro de la moda mexicana.
Anything else you would like to add?
I’m just super honored to be here.
¿Algo más que te gustaría agregar?
Estoy muy honrada de estar aquí
